1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Ima kara utau koto koko dake no hanashi ni 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Sranje oite ne 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Yokubou wa kokoro ni kakushite okitai no hontou wa 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Himitsu Himitsu 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Chikamichi Shitai 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Ame ni nureru koto naku 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Kaze ni tobasareru koto naku 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Zurugashikokute mo waratte ne 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Hikyoumono demo asonde ne 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Kanashimitakunai 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Namida ni nureru koto naku 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Tohou ni kureru koto naku 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Donkan datte waratte ne 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Tanoshii koto dake oshiete ne 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Mitai kao ga aru no kikitai koe ga aru no 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Me ga sametara yorokobi wo narashite 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,750 Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 18 00:01:25,750 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:39,290 --> 00:01:42,630 Gori! Gori! 21 00:01:42,630 --> 00:01:45,270 Banba, kad pečeš batat, 22 00:01:45,270 --> 00:01:48,540 zar ne bi trebao staviti krumpir prije nego što zapalite vatru? 23 00:01:48,540 --> 00:01:50,370 Bez brige. 24 00:01:52,610 --> 00:01:54,210 Banbina glava gori! 25 00:01:54,210 --> 00:01:55,140 - Mama, danas je Sestrinstvo i Pekla sam batat s tatinog imanja. 26 00:01:55,140 --> 00:01:57,380 - Oh, bez brige. - Mama, danas je Sestrinstvo i Pekla sam batat s tatinog imanja. 27 00:01:57,380 --> 00:01:59,810 - Mama, danas je Sestrinstvo i Pekla sam batat s tatinog imanja. 28 00:01:59,810 --> 00:02:01,020 - Ribnjak! - Mama, danas je Sestrinstvo i Pekla sam batat s tatinog imanja. 29 00:02:01,020 --> 00:02:02,950 - Nwo blowerweez. - Mama, danas je Sestrinstvo i Pekla sam batat s tatinog imanja. 30 00:02:02,950 --> 00:02:04,390 Ugašena! 31 00:02:04,390 --> 00:02:05,950 To miriše ukusno... 32 00:02:05,950 --> 00:02:10,690 Svi smo palili krijesove vrijeme kao obitelj, zar ne? 33 00:02:10,690 --> 00:02:13,130 Da... Kao onog dana... 34 00:02:14,030 --> 00:02:17,370 Hoćeš sa mnom skupljati drva za ogrjev, Tsukimi? 35 00:02:17,370 --> 00:02:18,630 Da! 36 00:02:18,630 --> 00:02:21,000 Hej, ne forsiraj se previše. 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,970 Bez brige, draga. 38 00:02:22,970 --> 00:02:29,080 Mama, pogledaj! postoji hrpa naplavljenog drva ovdje! 39 00:02:29,080 --> 00:02:33,850 Driftwood jako dobro gori, ha? Donijet ću nam hrpu! 40 00:02:33,850 --> 00:02:36,840 Vau, Tsukimi, impresioniran sam što znaš toliko toga! 41 00:02:38,150 --> 00:02:40,520 'Naravno da želim! Palili smo krijes i prošle godine! 42 00:02:41,860 --> 00:02:47,600 Vau, mama, vidi koliki je! 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,030 Mama? 44 00:02:57,540 --> 00:03:03,550 To je bilo prije mnogo godina, ali još uvijek se ne mogu nositi s tim. 45 00:03:03,550 --> 00:03:07,850 Još uvijek se rasplačem zbog ovakvih stvari. 46 00:03:07,850 --> 00:03:11,680 Dane poput ovih, ja uvijek želim ići vidjeti meduze. 47 00:03:12,390 --> 00:03:15,360 "Vidimo se u svom akvariju" 48 00:03:17,360 --> 00:03:17,730 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" 49 00:03:17,730 --> 00:03:20,460 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" Vlasnici dugovjekovnog restorani i trgovine kimono tkaninama 50 00:03:20,460 --> 00:03:22,130 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" su protiv preuređenja... 51 00:03:22,130 --> 00:03:22,800 su protiv preuređenja... 52 00:03:22,800 --> 00:03:25,230 Nešto na što za sada možete pripaziti. 53 00:03:25,800 --> 00:03:27,300 brate! 54 00:03:27,300 --> 00:03:29,440 Rekao sam ti da ne ulaziš bez kucanja. 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,710 I ja sam ušao u starčevu sobu. 56 00:03:31,710 --> 00:03:34,080 Opet ste pretražili kuću, zar ne? 57 00:03:34,080 --> 00:03:38,080 Da. Ali nisam našao maminu adresu. 58 00:03:38,080 --> 00:03:42,750 Mora da je grub prema tebi, brate dragi, moraš raditi na slobodan dan. 59 00:03:42,750 --> 00:03:42,950 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" Mora da je grub prema tebi, brate dragi, moraš raditi na slobodan dan. 60 00:03:42,950 --> 00:03:44,320 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" sta je ovo 61 00:03:44,320 --> 00:03:44,750 "Urbana obnova područja stanice Amamizu" "Plan 'Active City Amamizu'" 62 00:03:46,320 --> 00:03:49,090 Ta zgrada je dio područje predviđeno za preuređenje. 63 00:03:49,090 --> 00:03:51,290 Planiraju izgraditi tamo visoki hotel. 64 00:03:53,330 --> 00:03:55,160 Nije vrijeme za jesti krumpir! 65 00:03:55,160 --> 00:03:57,570 Spusti ih! Svi stavite svoj krumpir! 66 00:03:57,570 --> 00:03:59,600 Pogledaj sad ovo! 67 00:03:59,600 --> 00:04:01,240 Ovo su strogo povjerljivi dokumenti! 68 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Kažu u prenamjeni dvije godine od sada, 69 00:04:03,240 --> 00:04:06,070 ovo mjesto će se okrenuti u visoki hotel! 70 00:04:06,070 --> 00:04:08,010 Preuređenje? 71 00:04:08,010 --> 00:04:09,840 Hotel u visokoj zgradi? 72 00:04:17,020 --> 00:04:19,790 Ajme, to će biti u redu. 73 00:04:19,790 --> 00:04:20,520 Pravo? 74 00:04:20,520 --> 00:04:21,490 Naravno! 75 00:04:21,490 --> 00:04:24,530 Vaše pozitivno razmišljanje nema temelja u stvarnosti! 76 00:04:24,530 --> 00:04:28,800 Što ćeš učiniti bez ovog mjesta? Svi ste NEET! 77 00:04:28,800 --> 00:04:32,300 - Mi nismo NEET-ovi. Mi smo slobodnog duha. - NEET-u je stvarno teško unajmiti stan ovih dana, znaš! 78 00:04:32,300 --> 00:04:36,140 A bila bi šteta za retro ovakva zgrada za rušenje! 79 00:04:36,140 --> 00:04:38,640 Neće biti! 80 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Samostan će živjeti vječno! 81 00:04:40,710 --> 00:04:43,650 Bog će mu možda oprostiti uništenje, ali ja neću! 82 00:04:43,650 --> 00:04:45,480 Sve je u redu, Mayaya! 83 00:04:45,480 --> 00:04:47,480 Preuređenje je još uvijek u fazi planiranja, 84 00:04:47,480 --> 00:04:50,150 a prosvjednici se jako protive tome! 85 00:04:50,150 --> 00:04:52,050 Čekaj, znao si? 86 00:04:52,050 --> 00:04:55,820 Naravno, čak i mi čitamo bilten odjela. 87 00:04:55,820 --> 00:04:57,190 Jer živimo na odjelu. 88 00:04:57,190 --> 00:05:00,530 Bit će dobro! Zato nemoj plakati, Mayaya. 89 00:05:00,530 --> 00:05:06,160 "Bolje nanijeti nepravdu svijetu nego pogriješi me!"...od Cao Cao 90 00:05:08,140 --> 00:05:11,410 Bilo mi je glupo očekujte razuman odgovor. 91 00:05:11,410 --> 00:05:17,180 Um, molim te idi kući... kao da uvijek tražim od tebe... 92 00:05:17,180 --> 00:05:21,650 Planiram izaći malo van. 93 00:05:21,650 --> 00:05:23,920 E to je neobično! kamo ideš 94 00:05:23,920 --> 00:05:24,750 Kupnja? 95 00:05:24,750 --> 00:05:28,160 T-U akvarij, vidjeti meduze... 96 00:05:28,160 --> 00:05:31,090 ići ću s tobom! Nemam ništa pametnije za raditi. 97 00:05:31,090 --> 00:05:34,000 Ne, ne! Nije u blizini! 98 00:05:34,000 --> 00:05:37,670 To je akvarij Enoshima u Shonanu, pa daleko je! 99 00:05:37,670 --> 00:05:40,400 Ma daj, nije to ništa ako idemo autom! 100 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 Posudimo Benz mog starijeg brata. S uključenim vozačem! 101 00:05:43,040 --> 00:05:43,710 ha?! 102 00:05:43,710 --> 00:05:46,940 Napravit ćemo vašu veliku transformaciju kao i prije. 103 00:05:46,940 --> 00:05:49,770 Tsukimi? Ima li još krumpira? 104 00:05:52,010 --> 00:05:54,450 Ima još puno toga odakle su ovi došli! 105 00:05:54,450 --> 00:05:58,090 Vau! Možemo li posuditi koju god želimo? 106 00:05:58,090 --> 00:06:02,560 Tako sam sretan što si se probudio čuda kimona, Tsukimi! 107 00:06:02,560 --> 00:06:05,030 Hej, ovaj uzorak je sladak! 108 00:06:06,690 --> 00:06:08,200 Imaš dobro oko. 109 00:06:08,200 --> 00:06:10,800 To je starinski pojas iz ranog razdoblja Showa 110 00:06:10,800 --> 00:06:13,900 koju sam dobio od kimona dućan u Nishiogiju u koji uvijek idem. 111 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 Nije li u nevjerojatnoj formi? 112 00:06:15,740 --> 00:06:19,940 Sumnjam da ćeš naći mnogo pojaseva ovog doba u jednako dobrom stanju! 113 00:06:19,940 --> 00:06:22,110 Izvorno je to bio dvostruki pojas, 114 00:06:22,110 --> 00:06:25,810 ali je prepravljeno kao Onaj u stilu Nagoya za jednostavnu svakodnevnu upotrebu, 115 00:06:25,810 --> 00:06:27,980 tako da ga možete upariti sa bilo čim, čak i doista zamršeni uzorci! 116 00:06:27,980 --> 00:06:30,550 - Chieko, izraz lica ti je zastrašujući! - Da, da, ako ćemo spari ga, idemo do kraja 117 00:06:30,550 --> 00:06:32,890 i koristi ovratnik s ružama, također... 118 00:06:32,890 --> 00:06:37,290 Chieko, stavio si to na nju. Uostalom, ovaj dječak sigurno ne zna kako. 119 00:06:37,290 --> 00:06:38,130 ♪ Olé! ♪ 120 00:06:38,130 --> 00:06:44,130 ♪ Olé, olé! Ba-da-da! Matsuken Samba! ♪ 121 00:06:44,130 --> 00:06:46,800 ♪ Olé, olé, olé! ♪ 122 00:06:46,800 --> 00:06:48,670 Molim te prestani govoriti "dečko"! 123 00:06:48,670 --> 00:06:50,410 dobro, dobro... 124 00:06:50,410 --> 00:06:54,810 Dođi, Tsukimi! Zanosnom svijet hedonističkih užitaka! 125 00:06:55,840 --> 00:06:57,280 O dragi brate! 126 00:06:59,350 --> 00:07:02,580 Posudi nam svoj Benz, hoćeš li? 127 00:07:05,620 --> 00:07:08,520 Zašto ti voziš? 128 00:07:08,520 --> 00:07:11,960 Hanamori pravi društvo tati dok igra golf u Hakoneu. 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,620 Fore! 130 00:07:20,540 --> 00:07:24,970 Tvoje snimke su danas posebno lijepe. 131 00:07:24,970 --> 00:07:28,970 Da, točno! Kladim se da si tek došao jer je Tsukimi sa mnom. 132 00:07:30,340 --> 00:07:31,280 Tsukimi... 133 00:07:31,280 --> 00:07:32,850 Uh, da?! 134 00:07:32,850 --> 00:07:37,020 Kad sam posjetio vaš dom drugi dan da ti vratim naočale... 135 00:07:37,020 --> 00:07:40,460 Jako mi je žao. 136 00:07:40,460 --> 00:07:44,160 Mislio sam ih isporučiti izravno u tvoje ruke, ali nisam mogao. 137 00:07:44,160 --> 00:07:46,790 ha? Nije ih mogao predati u moje ruke? 138 00:07:48,360 --> 00:07:53,840 Oh, shvaćam! Bio sam tako odvratan da nije mogao podnijeti da me dotakne! 139 00:07:53,840 --> 00:07:55,070 Clara ovdje! 140 00:07:55,070 --> 00:07:58,840 Odlučila je da je čak i odvratna iako nitko nije rekao ništa slično. 141 00:07:58,840 --> 00:08:00,540 To je vrsta ekstravagantnog pogrešnog tumačenja 142 00:08:00,540 --> 00:08:02,370 samo je otaku djevojka mogla smisliti! 143 00:08:04,210 --> 00:08:08,880 Ali... razgovaram s njim a da se uopće ne živciram... 144 00:08:08,880 --> 00:08:11,020 - Hoćeš malo, Tsukimi? - Je li to zato što ne nosim naočale? 145 00:08:11,020 --> 00:08:12,850 - Jesi li dobro? Razmaraš se. - Je li to zato što ne nosim naočale? 146 00:08:14,360 --> 00:08:16,590 Vau, impresioniran sam! 147 00:08:16,590 --> 00:08:19,580 Čuo sam da je ovo mjesto popularno u zadnje vrijeme, ali ovo... 148 00:08:22,500 --> 00:08:24,270 Ts-Tsukimi? 149 00:08:24,270 --> 00:08:27,600 ha? Tsukimi se kreće brže nego inače... 150 00:08:27,600 --> 00:08:29,430 Tsukimi! Čekaj! 151 00:08:31,740 --> 00:08:35,370 Idemo ravno u sobu s meduzama! 152 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 ovuda! požuri! 153 00:08:39,380 --> 00:08:41,410 Ona je kao druga osoba. 154 00:08:46,390 --> 00:08:51,090 Ima toliko više točkastih želea! Pogledajte sve malene! 155 00:08:51,090 --> 00:08:54,400 Deseci želea koji su baš malo u usporedbi s Clarom! 156 00:08:54,400 --> 00:08:56,700 Izgleda tako sretno... 157 00:08:56,700 --> 00:09:00,130 Vidim da je Tsukimi vrijedan divljenja žena koja voli prirodu. 158 00:09:00,130 --> 00:09:03,140 Ne, ona je samo otaku meduza! 159 00:09:03,140 --> 00:09:04,410 Tsukimi... 160 00:09:04,410 --> 00:09:06,030 čuješ li me?! 161 00:09:07,210 --> 00:09:13,200 Hm, gospodine stariji brate? Biste li smeta što stojiš ovdje ovako zbog mene? 162 00:09:16,980 --> 00:09:18,550 Ovako? 163 00:09:18,550 --> 00:09:20,380 Da! Sada onda... 164 00:09:23,490 --> 00:09:25,390 Stvarno liče! 165 00:09:25,390 --> 00:09:30,600 Bio sam u pravu! Tvoj brat izgleda baš kao Sanderia malayensis, 166 00:09:30,600 --> 00:09:33,230 princ svijeta meduza! 167 00:09:33,230 --> 00:09:35,900 Osjećaj dugog pipka i sve! 168 00:09:35,900 --> 00:09:38,300 Projiciraju istu atmosferu! 169 00:09:41,410 --> 00:09:42,810 Hm... 170 00:09:44,780 --> 00:09:46,180 Što? 171 00:09:48,480 --> 00:09:51,320 Imaš li nešto protiv... možeš li samo... 172 00:09:54,420 --> 00:09:56,660 ... malo zakoračiti u stranu? 173 00:09:56,660 --> 00:09:59,630 Ne vjerujem da sam ikada prije upoznao ovaj žele! 174 00:09:59,630 --> 00:10:02,160 Pošto nemam naočale, Htio bih se suprotstaviti tenku! 175 00:10:02,160 --> 00:10:04,600 Naravno, naravno, samo ću otići u kupaonicu. 176 00:10:06,930 --> 00:10:10,530 I samo otplesam ravno u ženski WC... 177 00:10:25,950 --> 00:10:28,620 Čovječe, što ja uopće radim? 178 00:10:28,620 --> 00:10:30,630 Hej, što radiš?! 179 00:10:30,630 --> 00:10:33,490 Ovo je ženski WC, znaš! 180 00:10:33,490 --> 00:10:35,230 Bože, zgodan je! 181 00:10:35,230 --> 00:10:37,220 žao mi je Zbunio sam se. 182 00:10:38,670 --> 00:10:40,740 Sljedeći put budi oprezniji, u redu? 183 00:10:40,740 --> 00:10:44,170 o cemu se radi Zašto je sada tako slatka? 184 00:10:46,340 --> 00:10:50,080 Je li to zato što mi je ovo prvi vrijeme da je ikad vidim kako se zabavlja? 185 00:10:50,080 --> 00:10:52,210 Oh, shvaćam. Sad kad razmišljam o tome, 186 00:10:52,210 --> 00:10:56,210 ovo je prvi put da je Tsukimi ikada uspostavio kontakt očima dok smo razgovarali. 187 00:11:03,720 --> 00:11:07,720 ha? Zašto se osjećam tako... bijesno? 188 00:11:08,760 --> 00:11:09,860 Vrijeme je za reklame! 189 00:11:09,860 --> 00:11:10,960 Klara! 190 00:11:12,100 --> 00:11:13,370 Drugo je poluvrijeme! 191 00:11:13,370 --> 00:11:13,990 Tekila! 192 00:11:14,070 --> 00:11:18,840 U vrtiću, osnovnoj školi, srednja škola, gimnazija, fakultet... 193 00:11:18,840 --> 00:11:21,440 Djevojke su uvijek hrlile k meni. 194 00:11:21,440 --> 00:11:23,540 Skauti me svraćaju na ulici, 195 00:11:23,540 --> 00:11:26,250 a džep mi je uvijek pun posjetnica: 196 00:11:26,250 --> 00:11:29,720 Agencije za modele, pop idol agencije, čak i izdavačke kuće. 197 00:11:29,720 --> 00:11:34,060 Najzgodnija djevojka u mojoj srednjoj školi, najzgodnija djevojka na sljedećem dolje, 198 00:11:34,060 --> 00:11:36,790 i kraljice ljepote fakulteti po cijelom gradu... 199 00:11:36,790 --> 00:11:39,630 Sve su bile moje djevojke. 200 00:11:39,630 --> 00:11:41,560 Bio sam tako popularan... Bio sam previše popularan... 201 00:11:41,560 --> 00:11:43,630 ...i ponekad je uzrokovalo mnogo problema... 202 00:11:43,630 --> 00:11:45,370 ...i sad mi je muka od žena. 203 00:11:45,370 --> 00:11:49,200 Biti popularan je ogromna bol u guzicu, i dosta mi je. 204 00:11:50,870 --> 00:11:53,710 Pa zašto bi ova scena... 205 00:11:53,710 --> 00:11:53,810 "Član tajnika tima za dijetu" Pa zašto bi ova scena... 206 00:11:53,810 --> 00:11:58,610 "Član tajnika tima za dijetu" - To je Shu-Shu! - Između über-napetog četverookog tip (član tajnika tima za dijetu) 207 00:11:58,610 --> 00:11:58,780 - To je Shu-Shu! - Između über-napetog četverookog tip (član tajnika tima za dijetu) 208 00:11:58,780 --> 00:11:58,910 "Članica sestrinstva" - To je Shu-Shu! - Između über-napetog četverookog tip (član tajnika tima za dijetu) 209 00:11:58,910 --> 00:12:03,620 "Članica sestrinstva" - To je Tsukimi! - I otaku pile koje voli meduze (članica sestrinstva) 210 00:12:03,620 --> 00:12:03,750 - To je Tsukimi! - I otaku pile koje voli meduze (članica sestrinstva) 211 00:12:03,750 --> 00:12:08,720 Učini da se ja... ja, od svih ljudi... osjećam tako ljutito?! 212 00:12:08,720 --> 00:12:10,550 ovaj... 213 00:12:13,660 --> 00:12:19,170 Oprostite, dečki? Ušli ste javnost ovdje. Vrijeme je da krenemo dalje. 214 00:12:19,170 --> 00:12:22,500 Prekini to! 215 00:12:22,500 --> 00:12:25,970 Što nije u redu, Tsukimi? zašto plačeš 216 00:12:25,970 --> 00:12:28,280 Oh, šminka ti je tekla! 217 00:12:28,280 --> 00:12:32,350 žao mi je Idem se oprati u zahod. 218 00:12:32,350 --> 00:12:35,350 Oh, ne diraj si oči ako si možeš pomoći! 219 00:12:35,350 --> 00:12:38,790 Pa, njena maskara je vodootporna danas, pa valjda će biti ok. 220 00:12:41,960 --> 00:12:43,460 Što je to bilo? 221 00:12:43,460 --> 00:12:46,130 Ja... ne znam. 222 00:12:46,130 --> 00:12:49,930 Nemoj mi to dati! Koliko imaš samo godina?! 223 00:12:49,930 --> 00:12:51,970 Čet-trideset... 224 00:12:51,970 --> 00:12:54,600 Sin i tajnica poznatog političara, 225 00:12:54,600 --> 00:12:57,540 visi po cijeloj djevojci deset godina mlađi na javnom mjestu?! 226 00:12:57,540 --> 00:12:59,670 Prijavit ću te! 227 00:12:59,670 --> 00:13:02,140 Čekati! Ja-Nije bilo tako. 228 00:13:02,140 --> 00:13:06,310 Samo... Odjednom je počela plakati... 229 00:13:06,310 --> 00:13:11,050 ...i nisam znao što da radim, pa... Na kraju sam je zagrlio... 230 00:13:11,050 --> 00:13:14,040 Rekla je promatrajući meduze su je natjerale da se prisjeti. 231 00:13:21,800 --> 00:13:28,140 Žao mi je, Tsukimi. Ja ću... paziti na tebe, u redu? 232 00:13:28,140 --> 00:13:32,170 Zauvijek ću te čuvati s neba. 233 00:13:32,170 --> 00:13:36,010 Zato nemoj plakati... u redu, Tsukimi? 234 00:13:40,380 --> 00:13:42,880 jesi li dobro 235 00:13:42,880 --> 00:13:47,880 Žao mi je... Ovo nisu evo zadnji put kad sam došao... 236 00:13:50,930 --> 00:13:53,090 Ts-Ts-Tsukimi... 237 00:13:53,090 --> 00:13:55,830 Ne bih trebala plakati! 238 00:13:55,830 --> 00:13:58,030 Kad je moja... majka... 239 00:13:58,030 --> 00:13:59,100 Što? 240 00:13:59,100 --> 00:14:04,540 Obećao sam joj... da neću plakati kad umre! 241 00:14:08,210 --> 00:14:10,080 Sve je u redu. 242 00:14:10,080 --> 00:14:13,270 Možeš plakati. Sve je u redu. 243 00:14:29,600 --> 00:14:31,430 Sada se osjećam malo smirenije. 244 00:14:33,700 --> 00:14:36,530 Čekaj... Što mi se upravo dogodilo? 245 00:14:38,770 --> 00:14:41,080 Ts-Ts-Tsukimi... 246 00:14:41,080 --> 00:14:41,480 "Senzacija na Tsukimijevim leđima" Ts-Ts-Tsukimi... 247 00:14:41,480 --> 00:14:42,810 "Senzacija na Tsukimijevim leđima" Sve je u redu. 248 00:14:42,810 --> 00:14:43,240 "Osjećaj cijelog tijela" Sve je u redu. 249 00:14:43,240 --> 00:14:45,310 "Osjećaj cijelog tijela" Možeš plakati. Sve je u redu. 250 00:14:45,310 --> 00:14:45,650 Možeš plakati. Sve je u redu. 251 00:14:45,650 --> 00:14:50,450 Wh-Što je ovo u stilu termografije senzorska temperaturna sjećanja? 252 00:14:50,450 --> 00:14:55,960 Toplina na leđima... i moja ramena... i moj c-obraz... 253 00:14:55,960 --> 00:14:59,490 ...i hladnoća kao što je strana nečije naočale! 254 00:14:59,490 --> 00:15:03,430 Mogu li... može li Kuranosukeov veliki brat imati... 255 00:15:03,430 --> 00:15:05,830 ...hu-hu-hu..! 256 00:15:08,440 --> 00:15:11,510 H-Zagrlio me?! 257 00:15:11,510 --> 00:15:14,340 za što?! Zašto?! za što?! 258 00:15:15,940 --> 00:15:19,950 Oh, je li to zato što jesam jecati kao beba u javnosti? 259 00:15:19,950 --> 00:15:24,350 Smetao sam drugima ljudi, tako da je to u biti... 260 00:15:24,350 --> 00:15:27,660 ... "Mutsugoro" nešto? - Eno, eno, dobra djevojko. Bojiš se, zar ne? 261 00:15:27,660 --> 00:15:33,290 U ovakvim trenucima, držiš životinja u vašem naručju, što rezultira... 262 00:15:34,330 --> 00:15:37,130 Kakav ljubazan čovjek! 263 00:15:37,130 --> 00:15:40,800 Gospođice, krvari vam nos. 264 00:15:40,800 --> 00:15:44,310 Bez brige, navikao sam biti u kupaonici za djevojke. 265 00:15:44,310 --> 00:15:49,180 Evo, obriši nos, obriši tvoje lice, potapšaj svoj kimono, 266 00:15:49,180 --> 00:15:51,170 i... pukni! 267 00:15:56,150 --> 00:15:57,340 Pečatim te! 268 00:16:03,360 --> 00:16:07,900 Nije dobro... Kad ga mogu vidjeti, Prenervozan sam da bih išta rekao! 269 00:16:07,900 --> 00:16:09,230 Tsukimi. 270 00:16:09,230 --> 00:16:10,630 Ovaj, da? 271 00:16:10,630 --> 00:16:16,630 žao mi je Nisam znao za tvoju mamu. 272 00:16:18,740 --> 00:16:23,080 Ne, trebao bih se ispričati napraviti tako neugodnu scenu... 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,710 Vidiš, razumijem. 274 00:16:25,710 --> 00:16:27,700 Razumijem kako se osjećaš. 275 00:16:35,260 --> 00:16:39,260 U-Um, dugujem vam tebi za tvoju dobrotu danas! 276 00:16:39,260 --> 00:16:41,830 Napravila sam ti toliko problema... 277 00:16:41,830 --> 00:16:42,330 Pa onda, molim vas, ispričajte me! 278 00:16:42,330 --> 00:16:43,430 "Amamizu-kan" Pa onda, molim vas, ispričajte me! 279 00:16:43,430 --> 00:16:43,660 Pa onda, molim vas, ispričajte me! 280 00:16:43,660 --> 00:16:46,930 Dobro, stavljanje naočala na nju razbilo je čaroliju, 281 00:16:46,930 --> 00:16:49,700 i ona se ponovno pretvorila u Sestru. 282 00:16:49,700 --> 00:16:53,330 Hej, zašto mislim da je to "dobro"? 283 00:16:57,280 --> 00:16:59,250 hitno! hitno! 284 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Zvat ćemo ga skraćeno "hitna"! 285 00:17:00,750 --> 00:17:03,620 Vrh moje kaligrafske olovke se istrošio! 286 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 Što? 287 00:17:04,420 --> 00:17:07,020 Tsukimi! kasniš! 288 00:17:07,020 --> 00:17:09,960 Imamo situaciju. Dođi u dvoranu za primanje, brzo! 289 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 To je dekret od gospođe Mejiro! 290 00:17:10,760 --> 00:17:12,390 “Zbunio sam se oko svog roka. Imamo tjedan dana." To je dekret od gospođe Mejiro! 291 00:17:12,390 --> 00:17:12,790 To je dekret od gospođe Mejiro! 292 00:17:14,600 --> 00:17:17,060 Banba, učini sve jedno crno i ovdje. 293 00:17:17,060 --> 00:17:17,730 U redu. 294 00:17:17,730 --> 00:17:19,700 Ovo uopće nije napisano! 295 00:17:19,700 --> 00:17:24,610 gah! Banba, tvoja kosa! Imaš tinte! 296 00:17:24,610 --> 00:17:28,880 Rasprodane su iz moje marke! 297 00:17:28,880 --> 00:17:32,950 gah! Jiji! Prestanite crtati dodatne starce! 298 00:17:32,950 --> 00:17:34,950 Ti si dobar umjetnik. 299 00:17:34,950 --> 00:17:36,320 Moja kaligrafska olovka! 300 00:17:36,320 --> 00:17:38,620 - Djeluje samo korekturna tekućina upravo s olovkama marke Sailor! 301 00:17:38,620 --> 00:17:41,060 - Iskreno, vi ljudi niste nikakva pomoć... - Djeluje samo korekturna tekućina upravo s olovkama marke Sailor! 302 00:17:41,060 --> 00:17:44,760 Tsukimi, idi se presvući. Ti si jedina jedinica spremna za borbu koju imam! 303 00:17:44,760 --> 00:17:45,750 Da, gospođo! 304 00:17:47,430 --> 00:17:50,730 ha? Ne znam kako ovo skinuti. 305 00:17:50,730 --> 00:17:53,000 Ako odvežem ovaj dio... 306 00:17:53,000 --> 00:17:55,630 ha?! Uopće ne dobivam kimona! 307 00:17:57,100 --> 00:17:58,810 Tsukimi, požuri! 308 00:17:58,810 --> 00:18:00,610 Moja olovka! 309 00:18:00,610 --> 00:18:04,110 gah! Banba srušio tintarnicu! 310 00:18:04,110 --> 00:18:05,250 Moja olovka! 311 00:18:05,250 --> 00:18:08,240 Dobro, samo ću ga prisiliti! 312 00:18:11,150 --> 00:18:15,990 gah! Jiji je blažen lutajući nad vlastitim crtežima! 313 00:18:15,990 --> 00:18:18,290 Jednostavno nema koristi! 314 00:18:18,290 --> 00:18:22,700 Chieko! Ne mogu smisliti kako ovo skinuti! 315 00:18:27,870 --> 00:18:30,840 Ispričavam se zbog svoje današnje grubosti. 316 00:18:30,840 --> 00:18:32,770 To je sve što sam htio reći. 317 00:18:32,770 --> 00:18:34,170 Laku noć. 318 00:18:48,020 --> 00:18:49,010 i ti?! 319 00:18:50,990 --> 00:18:54,460 Što je s vama dvoje, tako krvariti iz nosa? 320 00:18:54,460 --> 00:18:57,530 Sve što si učinio je zagrljaj! 321 00:18:57,530 --> 00:19:01,030 Hej, stani... 322 00:19:01,030 --> 00:19:06,210 Kad sam prvi put došao do ovoga mjestu, Shu je bio u srednjoj školi. 323 00:19:06,210 --> 00:19:09,910 Živjeli smo pod isti krov više od deset godina, 324 00:19:09,910 --> 00:19:13,350 ali sad kad razmišljam o tome, Nikada ga nisam vidio s djevojkom. 325 00:19:18,390 --> 00:19:19,050 Gospodine premijeru, ovo je sutrašnje jutarnje izdanje. 326 00:19:19,050 --> 00:19:21,220 "Ocjena odobrenja pada na 9%" Gospodine premijeru, ovo je sutrašnje jutarnje izdanje. 327 00:19:21,220 --> 00:19:21,360 "Ocjena odobrenja pada na 9%" 328 00:19:21,360 --> 00:19:23,350 "Saburota Negishi" 329 00:19:23,660 --> 00:19:25,260 Kakav je prednji ulaz? 330 00:19:25,260 --> 00:19:27,860 Izvjestitelji listova i TV stanice ga preplavljuju. 331 00:19:27,860 --> 00:19:32,060 Shvaćam... Onda možda večerašnja večera bi trebala biti otkazana... 332 00:19:37,940 --> 00:19:40,210 Žele, Kura-pyon! 333 00:19:40,210 --> 00:19:43,010 Jesi li to ti, ujače? oprosti, Znam da je ovo teško vrijeme. 334 00:19:43,010 --> 00:19:47,050 Hej, bez brige! Još uvijek imam 9%, dušo! 335 00:19:47,050 --> 00:19:49,680 ♪ Devet! Devet! A moja glava sigurno sija! ♪ 336 00:19:49,680 --> 00:19:53,250 Ti i Bro uvijek ste bilo je prilično čvrsto, zar ne? 337 00:19:53,250 --> 00:19:56,020 O, da! Pjevaj brate! 338 00:19:56,020 --> 00:19:59,390 Jeste li ga ikada čuli da govori o ženama? 339 00:19:59,390 --> 00:20:01,800 Nikada nisam vidio njegovu djevojku ili tako nešto... 340 00:20:01,800 --> 00:20:05,270 Pitao sam se je li ovo mjesto tako strog on ih ne dovodi kući? 341 00:20:05,270 --> 00:20:07,300 O čemu pričaš, Kura-pyon? 342 00:20:07,300 --> 00:20:09,570 Shu-Shu je djevica! 343 00:20:09,570 --> 00:20:11,970 Jedan od onih srednjih godina djevice koje su ovih dana tako "in"! 344 00:20:17,080 --> 00:20:18,650 Koliko još stranica? 345 00:20:18,650 --> 00:20:21,050 Tsukimi radi zadnji. 346 00:20:21,050 --> 00:20:22,380 Požuri! 347 00:20:22,380 --> 00:20:26,820 Stavi svoj život na tu stranicu, tu olovku, Tsukimi! 348 00:20:26,820 --> 00:20:27,420 - Oslobodite bujicu gorljivi patos! S tom olovkom! 349 00:20:27,420 --> 00:20:30,290 - Oh, vidio me! - Oslobodite bujicu gorljivi patos! S tom olovkom! 350 00:20:30,290 --> 00:20:33,060 Vidio me svučenog odvratna, otrcana stara majica bez rukava 351 00:20:33,060 --> 00:20:36,160 koju nosim od srednje škole! 352 00:20:36,160 --> 00:20:38,570 Bez grudnjaka... bez života? 353 00:20:38,570 --> 00:20:40,570 neeeeeeee! 354 00:20:40,570 --> 00:20:43,340 gah! Što radiš, Tsukimi?! 355 00:20:43,340 --> 00:20:44,440 - Ima tinte po cijeloj umjetnosti! - Ne! Ne! Neka mi netko izbriše sjećanja! 356 00:20:44,440 --> 00:20:46,270 - Trebam nešto čime ću to obrisati, brzo! - Ne! Ne! Neka mi netko izbriše sjećanja! 357 00:20:46,270 --> 00:20:48,410 - Tkanina! Tkanina! - Ne! Ne! Neka mi netko izbriše sjećanja! 358 00:20:48,410 --> 00:20:50,840 Koristit ćemo Banbinu kosu! 359 00:20:50,840 --> 00:20:53,480 Mayaya, samo pogoršavaš situaciju! 360 00:20:53,480 --> 00:20:54,850 Što nije u redu, Tsukimi?! 361 00:20:54,850 --> 00:20:57,120 - Jesi li dobro? - Ne! Ne mogu to podnijeti! 362 00:20:57,120 --> 00:20:58,690 Blijeda si kao duh! 363 00:20:58,690 --> 00:21:01,680 Ili u smislu 1980-ih, uglavnom blijed! 364 00:21:05,190 --> 00:21:07,790 Ne mogu ovo podnijeti, mama. 365 00:21:07,790 --> 00:21:11,130 Kad odmah prijeđeš na to, zar nisam... zar nisam zapravo... 366 00:21:11,130 --> 00:21:14,870 ...postati ljubomoran na ljubavnu scenu između par djevica?! 367 00:21:14,870 --> 00:21:16,500 Ne! 368 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 Ne mogu to podnijeti! 369 00:21:21,280 --> 00:21:30,350 Hontou ni kizuite hoshii n da, anata ga utsukushii tte koto wo 370 00:21:30,350 --> 00:21:34,790 Ima made naze kizukanai no sa 371 00:21:34,790 --> 00:21:39,290 Kokoro nakushita mitai da yo 372 00:21:39,290 --> 00:21:48,470 Sugu ni sugu ni kizuite hoshii, wakatte hoshii yo 373 00:21:48,470 --> 00:22:02,870 Sugu ni kimi ni kizuite hoshii, kimi no kirei ni kizuite hoshii yo 374 00:22:04,220 --> 00:22:08,760 Anata ga totemo kirei dakara 375 00:22:08,760 --> 00:22:12,860 Anata ni sore wo tsutaetai no sa 376 00:22:12,860 --> 00:22:22,540 Itsumademo, itsumademo kimi utsukushisa wo 377 00:22:22,540 --> 00:22:30,940 Anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nan da 378 00:22:30,940 --> 00:22:35,750 Boku wa kimi wo omotteru yo 379 00:22:35,750 --> 00:22:45,060 Kimi no kirei ni kizuite okure